Als Gegensatz zur \u00dcbersetzung<\/a>, bei der schriftliche Dokumente von einer Sprache in eine andere \u00fcbersetzt werden, handelt es sich beim Dolmetschen um die m\u00fcndliche \u00dcbertragung von einer Sprache in die andere<\/strong>. Bei der Bestellung von Dolmetscherdiensten<\/a> ist es wichtig, die Art der gew\u00fcnschten Dienstleistung zu identifizieren, da es verschiedene an verschiedene Situationen angepasste L\u00f6sungen gibt.<\/p>\n Simultandolmetscher<\/a>\u00a0werden allgemein bei gro\u00dfen Veranstaltungen wie Konferenzen und Seminaren<\/strong> ben\u00f6tigt, wo die fl\u00fcssige \u00dcbertragung der Mitteilung der Redner in verschiedene Sprachen mit Hilfe spezifischer technischer Ausr\u00fcstung und Bedingungen, wie schalldichte Kabinen f\u00fcr die Dolmetscher und individuelle Kopfh\u00f6rer f\u00fcr die Teilnehmer zum Einsatz kommen. Nur so ist eine Begleitung der Darstellungen ohne Unterbrechung f\u00fcr die simultane \u00dcbersetzung<\/a> von einer Sprache in eine andere m\u00f6glich.<\/p>\n Bietet der Ort, an dem das Simultandolmetschen<\/a> stattfinden soll, nicht die technischen Voraussetzungen daf\u00fcr, ist es notwendig, die Installation von schalldichten Kabinen f\u00fcr die Dolmetscher<\/strong> (eine f\u00fcr jede Sprachkombination) zu beauftragen und die f\u00fcr die Zuh\u00f6rer erforderliche Anzahl von Kopfh\u00f6rern bereitzustellen.<\/p>\n Konsekutivdolmetschen<\/a> wird in der Regel bei Gesch\u00e4ftsbesprechungen, Pressekonferenzen und kleineren Veranstaltungen<\/strong>, oder wenn Ger\u00e4te nicht eingesetzt werden k\u00f6nnen, wie bei Auftr\u00e4gen vor Ort<\/strong>. In diesem Fall, setzt sich der Dolmetscher in den Saal oder auf die B\u00fchne neben den Redner und \u00fcbertr\u00e4gt den Redebeitrag abwechselnd zum Redner in die entsprechende Sprache. Der Dolmetscher notiert sich dabei gewisse Informationen und eine getreue Wiedergabe des Redebeitrags zu gew\u00e4hrleisten. Auch wenn diese L\u00f6sung eine Verz\u00f6gerung in der Kommunikation darstellt, ist sie oft praktischer, da sie keine technische Tonausr\u00fcstung erfordert.<\/p>\n Fl\u00fcsterdolmetschen<\/a> eignet sich am besten, wenn nur eine Person die Begleitung einer Kommunikation in einer Fremdsprache ben\u00f6tigt. Das kommt h\u00e4ufig bei Gesch\u00e4ftsbesprechungen<\/strong> vor. Der Dolmetscher bleibt neben der Person, die eine \u00dcbersetzung braucht und \u00fcbertr\u00e4gt den Redebeitrag fl\u00fcsternd, so dass die Informationen in Echtzeit aufgenommen werden k\u00f6nnen. Diese Art des Dolmetschens sollte wegen ihrer Beanspruchung nur f\u00fcr kurze Zeitr\u00e4ume durchgef\u00fchrt werden.<\/p>\n Bei einem Firmenbesuch, einer Produktvorstellung oder einem diplomatischen Besuch<\/strong>, sprechen wir von Begleitdolmetschen. Dabei f\u00f6rdert der Dolmetscher die Interaktion zwischen den Teilnehmern, \u00fcbertr\u00e4gt fl\u00fcssig die Kommunikation zwischen den zwei Sprachen und erm\u00f6glicht die Kl\u00e4rung oder Erkl\u00e4rung aller Fragen in Echtzeit. Manchmal kann die Distanz oder die Eile direkt mit Personen in anderen L\u00e4ndern mit anderen Sprachen direkt zu kommunizieren einen Telefondolmetscher erforderlich machen. Die Anwendung technologisch fortgeschrittener Mittel erm\u00f6glicht eine Verhandlung oder einen pers\u00f6nlicheren Kontakt<\/strong> bei dem sprachliche Barrieren und die Distanz leicht \u00fcberwunden werden und stellt eine \u00f6konomische L\u00f6sung dar, da dem Dolmetscher keine Fahrtkosten entstehen.In welchen Situationen ben\u00f6tige ich einen Simultandolmetscher?<\/h2>\n
Was sind die technischen Voraussetzungen f\u00fcr Simultandolmetschen?<\/h2>\n
In welchen Situationen ben\u00f6tige ich einen Konsekutivdolmetscher?<\/h2>\n
In welchen Situationen ben\u00f6tige ich einen Fl\u00fcsterdolmetscher?<\/h2>\n
In welchen Situationen ben\u00f6tige ich einen Begleitdolmetscher?<\/h2>\n
\nDiese Art des Dolmetschens<\/a> sollte wegen ihrer Beanspruchung nur f\u00fcr kurze Zeitr\u00e4ume durchgef\u00fchrt werden.<\/p>\nIn welchen Situationen ben\u00f6tige ich einen Telefondolmetscher?<\/h2>\n
\nNach der Herstellung der Telefonverbindung kann der Dolmetscher den Gespr\u00e4chsteilnehmern die Informationen abwechselnd \u00fcbertragen und es kommt zu einer \u00e4hnlichen Situation wie bei einem konventionellen Telefonat.<\/p>\nWelche Informationen muss ich bei der Beantragung des Dolmetscherdienstes angeben?<\/h2>\n