Si ha recibido un texto traducido que despierta algunas dudas en t\u00e9rminos de comprensi\u00f3n, l\u00e9xico o estructura<\/strong> que le gustar\u00eda validar.<\/p>\n Deber\u00e1 proporcionarnos el texto original y el texto traducido<\/strong> para que el revisor biling\u00fce pueda examinar y comparar el contenido del texto meta con los contenidos del texto original.<\/p>\n Esta evaluaci\u00f3n comparativa de los textos comprueba si los contenidos se adecuan a la finalidad a la que se destinan, sin omisiones, sin errores ortogr\u00e1ficos, con una estructura adecuada<\/strong>, respetando la terminolog\u00eda (que pudiera haber facilitado el cliente), el estilo y el p\u00fablico objetivo al que se destinan.<\/p>\n Generalmente se usa para verificar materiales con mucha visibilidad como folletos, cat\u00e1logos, presentaciones y otros contenidos<\/strong> que no son el resultado de una traducci\u00f3n<\/a>. Estos materiales tambi\u00e9n son evaluados por un revisor nativo que debe estar especializado en el tema presentado.<\/p>\n Este trabajo consiste en comprobar si los contenidos se adecuan a la finalidad a la que se destinan, sin omisiones, sin errores ortogr\u00e1ficos, sin incoherencias gr\u00e1ficas, con una estructura adecuada, respetando la terminolog\u00eda (que pudiera haber facilitado el cliente), el estilo y el p\u00fablico objetivo al que se destinan.<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 elementos debo facilitar para la revisi\u00f3n biling\u00fce?<\/h2>\n
\u00bfQu\u00e9 se analiza en una revisi\u00f3n biling\u00fce?<\/h2>\n
\u00bfEn qu\u00e9 situaciones puedo necesitar una revisi\u00f3n monoling\u00fce?<\/h2>\n
\u00bfQu\u00e9 se analiza en una revisi\u00f3n monoling\u00fce?<\/h2>\n
\u00bfC\u00f3mo puedo comprobar qu\u00e9 cambios se han realizado en la revisi\u00f3n?<\/h2>\n