{"id":1148,"date":"2020-09-03T21:59:47","date_gmt":"2020-09-03T21:59:47","guid":{"rendered":"https:\/\/itechwords.com\/?page_id=1148"},"modified":"2020-09-03T22:17:41","modified_gmt":"2020-09-03T22:17:41","slug":"dudas-frecuentes-sobre-localizacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/itechwords.com\/es\/servicios\/localizacion\/dudas-frecuentes-sobre-localizacion\/","title":{"rendered":"Dudas frecuentes sobre localizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<h2>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un servicio de traducci\u00f3n y de localizaci\u00f3n?<\/h2>\n<p>Aunque est\u00e1n relacionados, estos servicios inciden en aspectos y materiales referentes:\u00a0la <a href=\"https:\/\/itechwords.com\/es\/servicios\/localizacion\/\">localizaci\u00f3n<\/a> es un proceso generalmente asociado a la adaptaci\u00f3n cultural y a la <strong>traducci\u00f3n de software, videojuegos y p\u00e1ginas web<\/strong>, as\u00ed como <strong>soportes de audio\/locuci\u00f3n, v\u00eddeo<\/strong> u otro tipo de contenido multimedia.<\/p>\n<h2>\u00bfLa localizaci\u00f3n debe aplicarse a pa\u00edses espec\u00edficos?<\/h2>\n<p>La localizaci\u00f3n <strong>puede aplicarse a regiones o pa\u00edses donde se habla el mismo idioma o idiomas diferentes<\/strong>. Este es el caso de la lengua portuguesa, con diferencias ling\u00fc\u00edsticas muy evidentes, tanto en t\u00e9rminos de terminolog\u00eda como de estilo, en el portugu\u00e9s hablado en Portugal, en Brasil o en los PALOP.\u00a0Adem\u00e1s, estas diferencias existen tambi\u00e9n en otros idiomas, como pasa con el espa\u00f1ol que se habla en Europa y las m\u00faltiples variantes adoptadas en los diferentes pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina, as\u00ed como con el ingl\u00e9s brit\u00e1nico y el de los EE. UU.<\/p>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 se tiene en cuenta durante la localizaci\u00f3n?<\/h2>\n<p>Adem\u00e1s del <strong>lenguaje<\/strong>, las <strong>normas culturales y los materiales gr\u00e1ficos<\/strong> tambi\u00e9n tienen que corresponder con los patrones de cada mercado, con el objetivo de comunicarse de forma natural y adaptada con el p\u00fablico objetivo al que se destinan o al que se pretende llegar.<\/p>\n<h2>\u00bfCu\u00e1les son las ventajas de la localizaci\u00f3n?<\/h2>\n<p>El uso de una <a href=\"https:\/\/itechwords.com\/es\/servicios\/localizacion\/\">localizaci\u00f3n<\/a> adecuada, que garantice la relevancia cultural de una marca, proporcionar\u00e1 una mayor rapidez de <strong>internacionalizaci\u00f3n de la marca o producto<\/strong>, y m\u00e1s probabilidades de conquistar y retener a los clientes en mercados con culturas diferentes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre un servicio de traducci\u00f3n y de localizaci\u00f3n? Aunque est\u00e1n relacionados, estos servicios inciden en aspectos y materiales referentes:\u00a0la localizaci\u00f3n es un proceso generalmente asociado a la adaptaci\u00f3n cultural y a la traducci\u00f3n de software, videojuegos y p\u00e1ginas web, as\u00ed como soportes de audio\/locuci\u00f3n, v\u00eddeo u otro tipo de contenido multimedia. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1145,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/accordion.php","meta":[],"tags":[67],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1148"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1148\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}