La transcreaci\u00f3n combina el proceso de traducci\u00f3n<\/a> y de creaci\u00f3n, siendo cada vez m\u00e1s utilizado en las acciones de marketing global y en las campa\u00f1as publicitarias. Tiene como objetivo adoptar un concepto existente en un idioma y recrearlo en otro, considerando diferentes factores como la cultura, los h\u00e1bitos locales, las expresiones, el humor y el contexto.<\/p>\n En este proceso es necesario garantizar que tanto los contenidos textuales como los contenidos gr\u00e1ficos respetan las tradiciones, los valores y creencias locales de la cultura de cada mercado<\/strong>. En caso contrario, los resultados pueden ser totalmente diferentes a los esperados.<\/p>\n Es fundamental recurrir a ling\u00fcistas y copywriters nativos del idioma final<\/strong>, para garantizar el conocimiento de todas las \u00e1reas que abarca este trabajo, con un conocimiento bastante amplio del mercado, del producto o del servicio y un dominio en la creaci\u00f3n de contenidos y del idioma hablado en el mercado objetivo.<\/p>\n Es necesario que la empresa o agencia de marketing transmita el tipo de idea y el enfoque deseados, poniendo a disposici\u00f3n un briefing que identifique todos los elementos en los que se ha basado el desarrollo de la campa\u00f1a original, indicando, entre otros, la finalidad, el p\u00fablico objetivo, la franja de edad y el soporte publicitario que se va a utilizar<\/strong>.<\/p>\n Al asentarse esta tarea en gran medida en un proceso creativo, suele exigir un plazo m\u00e1s dilatado que el aplicado a los trabajos de traducci\u00f3n<\/a>, por lo que resulta m\u00e1s dif\u00edcil indicar un plazo muy preciso.<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 es necesario tener en cuenta en la transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n
\u00bfQu\u00e9 tipo de profesionales realizan la transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n
\u00bfQu\u00e9 elementos se necesitan para la transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n
\u00bfCu\u00e1nto tarda un proyecto de transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n
\u00bfCu\u00e1l es el objetivo de la transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n