Contrairement \u00e0 la traduction<\/a> qui consiste \u00e0 transposer des contenus \u00e9crits d\u2019une langue vers une autre, l\u2019interpr\u00e9tation implique la conversation orale d\u2019une langue vers une autre<\/strong>. Si vous voulez demander un service d\u2019interpr\u00e9tation<\/a>, il est important que vous indiquiez le type de service souhait\u00e9 car il existe diff\u00e9rentes solutions adapt\u00e9es aux situations les plus vari\u00e9es.<\/p>\n L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a>\u00a0est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9e lors de grands \u00e9v\u00e8nements comme les conf\u00e9rences ou les s\u00e9minaires<\/strong> pour lesquels il est n\u00e9cessaire de retransmettre avec fluidit\u00e9 les paroles des orateurs dans diff\u00e9rentes langues. Ce type d\u2019interpr\u00e9tation requiert des \u00e9quipements techniques et des conditions sp\u00e9cifiques, comme des cabines insonoris\u00e9es pour les interpr\u00e8tes et des casques individuels pour les participants. Ce qui permet de suivre les interventions sans aucune interruption gr\u00e2ce \u00e0 la traduction<\/a> simultan\u00e9e d\u2019une langue vers l\u2019autre.<\/p>\n Dans le cas o\u00f9 le lieu de r\u00e9alisation de l\u2019interpr\u00e9tation<\/a> simultan\u00e9e ne dispose pas des conditions techniques requises, il sera indispensable d\u2019installer des cabines insonoris\u00e9es pour les interpr\u00e8tes<\/strong> (une pour chaque paire de langues) et de fournir le nombre de casques n\u00e9cessaires pour l\u2019auditoire.<\/p>\n L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a>\u00a0est g\u00e9n\u00e9ralement sollicit\u00e9e pour les r\u00e9unions de travail, les conf\u00e9rences de presse, les \u00e9v\u00e8nements de moindre importance<\/strong> ou lorsqu\u2019il n\u2019est pas possible de recourir \u00e0 des \u00e9quipements comme pour les missions sur le terrain<\/strong>. L\u2019interpr\u00e8te, pr\u00e9sent dans la salle ou aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019orateur, suit le discours que celui-ci prononce et le restitue dans la langue souhait\u00e9e apr\u00e8s avoir pris des notes afin de garantir une restitution fid\u00e8le. Bien que plus chronophage, elle s\u2019av\u00e8re au final plus pratique et plus \u00e9conomique car elle ne n\u00e9cessite pas d\u2019\u00e9quipements techniques sonores.<\/p>\n Le\u00a0chuchotage<\/a> est la solution privil\u00e9gi\u00e9e lorsqu\u2019une personne seulement a besoin de comprendre des propos exprim\u00e9s dans une langue \u00e9trang\u00e8re. Pour ce mode d\u2019interpr\u00e9tation tr\u00e8s fr\u00e9quent dans les r\u00e9unions d\u2019affaires<\/strong>, l\u2019interpr\u00e8te est plac\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la personne en question et lui traduit le discours \u00e0 voix basse en temps r\u00e9el. Tr\u00e8s exigeant, le chuchotage doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 uniquement pour des \u00e9v\u00e8nements de courte dur\u00e9e.<\/p>\n L\u2019interpr\u00e9tation de liaison est employ\u00e9e notamment lors de visites d\u2019entreprise, de d\u00e9monstrations de produits ou de visites diplomatiques<\/strong>. L\u2019interpr\u00e8te interagit avec les participants en transposant avec fluidit\u00e9 les propos des orateurs entre les deux langues, ce qui permet d\u2019apporter imm\u00e9diatement des \u00e9claircissements ou des explications sur n\u2019importe quel sujet. L\u2019interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone est utile lorsqu\u2019il est n\u00e9cessaire de communiquer directement, \u00e0 distance ou en urgence, avec des personnes situ\u00e9es dans diff\u00e9rents pays et ne parlant pas la m\u00eame langue. L\u2019utilisation de solutions technologiques avanc\u00e9es permet de mener \u00e0 bien une n\u00e9gociation ou d\u2019effectuer un contact plus personnel<\/strong> en surmontant les barri\u00e8res linguistiques et la distance, et ce de mani\u00e8re simple et \u00e9conomique puisque l\u2019interpr\u00e8te n\u2019a pas besoin de se d\u00e9placer.Dans quels cas puis-je avoir besoin d\u2019une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e ?<\/h2>\n
Quelles sont les exigences techniques pour une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0?<\/h2>\n
Dans quels cas puis-je avoir besoin d\u2019une interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ?<\/h2>\n
Dans quels cas puis-je avoir besoin d\u2019un chuchotage\u00a0?<\/h2>\n
Dans quels cas puis-je avoir besoin d\u2019une interpr\u00e9tation de liaison\u00a0?<\/h2>\n
\nTr\u00e8s exigeant, ce type d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 uniquement pour des \u00e9v\u00e8nements de courte dur\u00e9e.<\/p>\nDans quels cas puis-je avoir besoin d\u2019une interpr\u00e9tation par t\u00e9l\u00e9phone\u00a0?<\/h2>\n
\nUne fois la liaison \u00e9tablie, l\u2019interpr\u00e8te peut transmettre les messages \u00e0 ses interlocuteurs de fa\u00e7on altern\u00e9e, la communication \u00e9tant tr\u00e8s similaire \u00e0 celle r\u00e9alis\u00e9e lors d\u2019une conversation t\u00e9l\u00e9phonique classique.<\/p>\nQuelles informations dois-je fournir si j\u2019ai besoin d\u2019un service d\u2019interpr\u00e9tation ?<\/h2>\n