{"id":1355,"date":"2020-09-22T00:41:59","date_gmt":"2020-09-22T00:41:59","guid":{"rendered":"https:\/\/itechwords.com\/?page_id=1355"},"modified":"2020-09-22T17:48:58","modified_gmt":"2020-09-22T17:48:58","slug":"questions-frequentes-localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/services\/localisation\/questions-frequentes-localisation\/","title":{"rendered":"Questions fr\u00e9quentes concernant la localisation"},"content":{"rendered":"<h2>Quelle est la diff\u00e9rence entre traduction et localisation\u00a0?<\/h2>\n<p>Bien que li\u00e9s, ces deux services portent sur des aspects et du mat\u00e9riel diff\u00e9rents : la <a href=\"https:\/\/itechwords.com\/fr\/services\/localisation\/\">localisation<\/a> est un processus g\u00e9n\u00e9ralement associ\u00e9 \u00e0 l\u2019adaptation culturelle et \u00e0 <strong>la traduction de logiciels, de jeux vid\u00e9o, de pages Web<\/strong>, de <strong>supports audio\/voix off et vid\u00e9o<\/strong> et d\u2019autres types de contenus multim\u00e9dias.<\/p>\n<h2>La localisation doit-elle \u00eatre appliqu\u00e9e \u00e0 des pays sp\u00e9cifiques\u00a0?<\/h2>\n<p>La localisation <strong>peut \u00eatre appliqu\u00e9e \u00e0 des r\u00e9gions ou pays dans lesquels on parle la m\u00eame langue ou bien des langues diff\u00e9rentes<\/strong>. Il en est ainsi pour le portugais, qui pr\u00e9sente des diff\u00e9rences linguistiques \u00e9videntes, tant au niveau de la terminologie que du style, selon qu\u2019il est parl\u00e9 au Portugal, au Br\u00e9sil ou dans les PALOP.\u00a0Ces diff\u00e9rences existent aussi dans d\u2019autres langues, comme l\u2019espagnol (l\u2019espagnol parl\u00e9 en Espagne et ses nombreuses variantes des pays d\u2019Am\u00e9rique latine) ou encore l\u2019anglais (l\u2019anglais britannique et l\u2019anglais am\u00e9ricain).<\/p>\n<h2>Quels sont les \u00e9l\u00e9ments pris en consid\u00e9ration pour la localisation\u00a0?<\/h2>\n<p>Outre le <strong>langage<\/strong>, les <strong>normes culturelles et les repr\u00e9sentations graphiques<\/strong> doivent aussi correspondre aux r\u00e8gles de chaque march\u00e9 afin que la communication soit naturelle et adapt\u00e9e au public vis\u00e9.<\/p>\n<h2>Quels sont les avantages de la localisation\u00a0?<\/h2>\n<p>Le recours \u00e0 une <a href=\"https:\/\/itechwords.com\/fr\/services\/localisation\/\">localisation<\/a> ad\u00e9quate, qui garantit la pertinence culturelle de la marque, va dynamiser l\u2019<strong>internationalisation de la marque ou du produit<\/strong> et augmenter les chances de s\u00e9duire et de fid\u00e9liser les clients sur des march\u00e9s de cultures diff\u00e9rentes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quelle est la diff\u00e9rence entre traduction et localisation\u00a0? Bien que li\u00e9s, ces deux services portent sur des aspects et du mat\u00e9riel diff\u00e9rents : la localisation est un processus g\u00e9n\u00e9ralement associ\u00e9 \u00e0 l\u2019adaptation culturelle et \u00e0 la traduction de logiciels, de jeux vid\u00e9o, de pages Web, de supports audio\/voix off et vid\u00e9o et d\u2019autres types de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1352,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/accordion.php","meta":[],"tags":[87],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1355"}],"collection":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1355\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/itechwords.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}