Le support audiovisuel est de plus en plus pr\u00e9sent sur les r\u00e9seaux sociaux. Il est \u00e9galement un format largement utilis\u00e9 dans le domaine du marketing et pour la promotion d\u2019entreprises ou de produits. Sachant que 85\u00a0% des vid\u00e9os publi\u00e9es sur la plateforme Facebook sont visualis\u00e9es sans son<\/strong>, seul le sous-titrage<\/a> permettra d\u2019attirer l\u2019attention sur votre vid\u00e9o.<\/p>\n De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, nous livrons les films avec les sous-titres ins\u00e9r\u00e9s<\/strong> de mani\u00e8re permanente dans la vid\u00e9o, comme au cin\u00e9ma, ou dans un fichier s\u00e9par\u00e9<\/strong> parfaitement synchronis\u00e9 avec la vid\u00e9o.<\/p>\n En raison des limites impos\u00e9es au format (dur\u00e9e de pr\u00e9sentation et nombre de caract\u00e8res), le <\/strong>sous-titrage<\/a><\/strong> adopte un langage plus succinct et plus objectif<\/strong>. Il pr\u00e9sente les id\u00e9es les plus importantes au lieu de transcrire litt\u00e9ralement tout ce qui est parl\u00e9 ou d\u00e9crit dans le film.<\/p>\n Le sous-titrage<\/a> \u00e9tant une technique avec des r\u00e8gles et des proc\u00e9dures sp\u00e9cifiques, les formats de sous-titrage varient selon le but recherch\u00e9 et vont du sous-titrage classique au sous-titrage cod\u00e9<\/strong> pour sourds et malentendants.<\/p>\n Il est important de savoir o\u00f9 la vid\u00e9o va \u00eatre diffus\u00e9e<\/strong> car les r\u00e8gles de sous-titrage<\/a> sont diff\u00e9rentes selon qu\u2019elles s\u2019appliquent \u00e0 un film ou \u00e0 une plateforme en ligne, comme YouTube ou Vimeo, qui utilise des syst\u00e8mes de sous-titrage propres, avec des r\u00e8gles bien particuli\u00e8res.<\/p>\nDans quel format livrez-vous les films sous-titr\u00e9s\u00a0?<\/h2>\n
Pour quelle raison le texte des sous-titres peut-il para\u00eetre incomplet\u00a0?<\/h2>\n
Existe-t-il plusieurs formats de sous-titrage\u00a0?<\/h2>\n
Un film sous-titr\u00e9 est-il adapt\u00e9 \u00e0 toutes les plateformes\u00a0?<\/h2>\n
Un script est-il n\u00e9cessaire pour r\u00e9aliser le sous-titrage\u00a0?<\/h2>\n