En quoi le sous-titrage d’une vidéo est-il utile ?
Le support audiovisuel est de plus en plus présent sur les réseaux sociaux. Il est également un format largement utilisé dans le domaine du marketing et pour la promotion d’entreprises ou de produits. Sachant que 85 % des vidéos publiées sur la plateforme Facebook sont visualisées sans son, seul le sous-titrage permettra d’attirer l’attention sur votre vidéo.
Dans quel format livrez-vous les films sous-titrés ?
De manière générale, nous livrons les films avec les sous-titres insérés de manière permanente dans la vidéo, comme au cinéma, ou dans un fichier séparé parfaitement synchronisé avec la vidéo.
Pour quelle raison le texte des sous-titres peut-il paraître incomplet ?
En raison des limites imposées au format (durée de présentation et nombre de caractères), le sous-titrage adopte un langage plus succinct et plus objectif. Il présente les idées les plus importantes au lieu de transcrire littéralement tout ce qui est parlé ou décrit dans le film.
Existe-t-il plusieurs formats de sous-titrage ?
Le sous-titrage étant une technique avec des règles et des procédures spécifiques, les formats de sous-titrage varient selon le but recherché et vont du sous-titrage classique au sous-titrage codé pour sourds et malentendants.
Un film sous-titré est-il adapté à toutes les plateformes ?
Il est important de savoir où la vidéo va être diffusée car les règles de sous-titrage sont différentes selon qu’elles s’appliquent à un film ou à une plateforme en ligne, comme YouTube ou Vimeo, qui utilise des systèmes de sous-titrage propres, avec des règles bien particulières.
Un script est-il nécessaire pour réaliser le sous-titrage ?
Même s’il n’est pas indispensable, le script permet de réduire de façon considérable le temps nécessaire à la réalisation du sous-titrage et apporte une série d’informations qui vont accélérer le processus et en améliorer la qualité finale.