Le Lisbon Motorcycle Film Fest est un évènement culturel de dimension internationale qui s’adresse aux passionnés des deux-roues et du cinéma.
Un jour, un groupe d’amis amateurs d’art et de motos décide de créer au Portugal un festival calqué sur le Motorcycle Film Festival de New York. C’est ainsi que le LxMFF, premier festival du genre en Europe, naît en 2015 et prend forme en 2016,
réunissant tous ceux qui s’inspirent, produisent, réalisent, jouent un rôle et visionnent des films sur les motos et leur univers. Trois jours entièrement dédiés à ce monde diversifié, avec des dizaines de films (documentaires, fiction, courts-métrages) provenant des pays les plus variés qui révèlent les coulisses du sport motorisé et nous plongent dans des aventures à travers le monde.
Défi
Après avoir accepté de participer à ce festival, nous avons dû faire face à plusieurs défis : le délai serré pour la traduction et le sous-titrage, ou encore les pays d’origine de la vingtaine de films sélectionnés (Allemagne, Italie, Japon, Amérique du Sud, Australie),
chacun d’eux ayant des approches très particulières et spécifiques de l’univers moto. Conséquences : une terminologie hautement spécifique, avec des références constantes à des contenus techniques sur les pièces mécaniques, les accessoires, les matériaux et les processus, et la nécessité d’une transmission appropriée du jargon dans ce format limité, en espace et en temps, qu’est celui du sous-titrage.
Enfin, et non des moindres, le fait que nous étions la première entreprise à assumer la responsabilité de traduire et de sous-titrer tous les films du festival en vue d’attirer le plus grand nombre de spectateurs possible.
Solution
Nous avons créé une équipe composée de différents traducteurs traduisant vers leur langue maternelle, spécialisés dans le sous-titrage et possédant de solides connaissances dans ce domaine, la plupart d’entre eux étant eux-mêmes des motards, et d’un relecteur, travaillant également vers sa langue maternelle, chargé de valider les contenus et de contrôler la qualité du sous-titrage au niveau technique.
Le festival se déroulant dans une salle de spectacles, il était nécessaire d’insérer les sous-titres dans les films. Nous avons eu donc recours à un logiciel spécifique capable de créer des sous-titres synchronisés, lesquels ont ensuite été insérés en studio.
Résultat
Grâce à une sélection rigoureuse de linguistes connaisseurs de cet univers particulier et des aspects techniques et spécifiques du sous-titrage, la traduction et le sous-titrage de tous les films ont été réalisés dans les délais exigés.
Notre engagement dans la prestation de ce service a permis à l’organisation de faire valoir la valeur ajoutée apportée par le sous-titrage pendant la durée du festival.
L’adhésion du public à la seconde édition a pratiquement doublé par rapport à l’année précédente, et les nombreux retours positifs que nous avons eus au long des trois jours renforcent le poids et la réussite de notre participation au Lisbon Motorcycle Film Fest.
Témoignage du client
Nous avons contribué à l’augmentation du nombre de spectateurs (+ 78 % de billets vendus) et permis à un public plus large d’assister et de suivre les différents films projetés.
L’importance de notre travail dans le cadre de ce festival a ainsi été reconnue par ses organisateurs, comme l’atteste le témoignage suivant :
“ Notre collaboration avec l’entreprise itechwords pour le Lisbon Motorcycle Film Fest a été indéniablement fructueuse. Si lors de la première édition, il nous a été impossible de présenter tous les films traduits et sous-titrés, nous avons pu remédier à cette lacune lors de l’édition suivante, ce qui a fortement valorisé l’évènement et renforcé sa qualité. Soulignons que les plus de 20 films sous-titrés par itechwords présentaient un langage très technique et que le vocabulaire de l’univers des motos est particulier, autant de difficultés qu’itechwords a réussi à surmonter avec brio. Cette synergie avec itechwords représente un atout indéniable pour le Lisbon Motorcycle Film Fest, et nous espérons la renouveler lors des prochaines éditions. ”
Organisation du Lisbon Motorcycle Film Fest