Si vous avez besoin de traduire les contenus de votre page Web ou d’élargir l’éventail de langues de votre application ou de votre jeu vidéo avec un langage adapté à la plateforme et au produit, la localisation est la solution idéale.
Notre service de localisation :
- Localisation de pages Web, d’applications mobiles, de jeux vidéo, de logiciels et de réseaux sociaux ;
- Maîtrise des différents réseaux sociaux et plateformes de blog ;
- Adaptation des contenus aux différentes plateformes ;
- Professionnels possédant une expérience sans l’industrie des jeux vidéo.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
Bien que liés, ces deux services portent sur des aspects et du matériel différents : la localisation est un processus généralement associé à l’adaptation culturelle et à la traduction de logiciels, de jeux vidéo, de pages Web, de supports audio/voix off et vidéo et d’autres types de contenus multimédias.
La localisation doit-elle être appliquée à des pays spécifiques ?
La localisation peut être appliquée à des régions ou pays dans lesquels on parle la même langue ou bien des langues différentes. Il en est ainsi pour le portugais, qui présente des différences linguistiques évidentes, tant au niveau de la terminologie que du style, selon qu’il est parlé au Portugal, au Brésil ou dans les PALOP. Ces différences existent aussi dans d’autres langues, comme l’espagnol (l’espagnol parlé en Espagne et ses nombreuses variantes des pays d’Amérique latine) ou encore l’anglais (l’anglais britannique et l’anglais américain).
Quels sont les éléments pris en considération pour la localisation ?
Outre le langage, les normes culturelles et les représentations graphiques doivent aussi correspondre aux règles de chaque marché afin que la communication soit naturelle et adaptée au public visé.
Quels sont les avantages de la localisation ?
Le recours à une localisation adéquate, qui garantit la pertinence culturelle de la marque, va dynamiser l’internationalisation de la marque ou du produit et augmenter les chances de séduire et de fidéliser les clients sur des marchés de cultures différentes.
