Do you need to confirm the spelling, grammar and structure of a text?
Our native linguists can help check and correct texts to make sure they are up to snuff.
When you’ve received a translated text that doesn’t seem to be properly structured, have the appropriate lexical context or meaning and you would like to have it checked.
You’ll need to provide both the original text and the translated text so that the bilingual reviser can analyse and compare both documents.
This comparative analysis of the texts confirms whether the content is suited to the purpose of the document and checks to make sure it does not contain any omissions or spelling mistakes, that it is properly structured and uses the correct terminology (based on glossaries you provide, if any), style and is suited to the target audience.
Monolingual revision is usually performed to confirm content that will have greater exposure, such as brochures, catalogues, presentations or other content that was written directly in the target language, as opposed to being translated. These materials are also revised by a native reviser who specialises in the subject matter.
In this case, the reviser will confirm that the content is suited to the purpose of the materials and does not contain omissions, spelling errors and inconsistent formatting, and that it is properly structured and uses the correct terminology (based on glossaries you provide, if any), style and is suited to the target audience.
Any corrections to be made will be implemented using track changes in the final document, or recommended for you or the author of the texts to decide whether to implement them.
Customers - Revision
