¿Necesita validar la corrección ortográfica, gramatical y de estructura de un texto?
Nuestros lingüistas nativos pueden revisar y corregir los textos para perfeccionar el resultado final.
Si ha recibido un texto traducido que despierta algunas dudas en términos de comprensión, léxico o estructura que le gustaría validar.
Deberá proporcionarnos el texto original y el texto traducido para que el revisor bilingüe pueda examinar y comparar el contenido del texto meta con los contenidos del texto original.
Esta evaluación comparativa de los textos comprueba si los contenidos se adecuan a la finalidad a la que se destinan, sin omisiones, sin errores ortográficos, con una estructura adecuada, respetando la terminología (que pudiera haber facilitado el cliente), el estilo y el público objetivo al que se destinan.
Generalmente se usa para verificar materiales con mucha visibilidad como folletos, catálogos, presentaciones y otros contenidos que no son el resultado de una traducción. Estos materiales también son evaluados por un revisor nativo que debe estar especializado en el tema presentado.
Este trabajo consiste en comprobar si los contenidos se adecuan a la finalidad a la que se destinan, sin omisiones, sin errores ortográficos, sin incoherencias gráficas, con una estructura adecuada, respetando la terminología (que pudiera haber facilitado el cliente), el estilo y el público objetivo al que se destinan.
Las posibles correcciones pueden ser aplicadas con marcas de revisión en el propio documento final o recomendadas para una aplicación posterior a cargo del cliente o lingüista que trabajó originalmente en esos textos.
Clientes - Revisión
