O Lisbon Motorcycle Film Fest é um evento cultural de dimensão internacional destinado aos amantes das duas rodas e do cinema.
Inspirados pelo Motorcycle Film Festival de Nova Iorque, um grupo de amigos relacionados com as artes e as motos decidiu implementar uma ideia semelhante em Portugal. O projeto nasceu em 2015 e ganhou forma em 2016, tendo sido o LxMFF o primeiro festival deste género na Europa.
Este festival de cinema tem por objetivo reunir todos aqueles que se inspiram, produzem, realizam, protagonizam e veem filmes cuja temática é o universo motociclista. São três dias inteiramente dedicados à grande diversidade deste mundo, com dezenas de filmes provenientes dos mais diversos países, entre documentários, ficção e curtas metragens que tanto revelam os bastidores do desporto motorizado como nos conduzem pela aventura em viagens pelo mundo.
Desafio
Fomos confrontados com diversos desafios quando acedemos a participar neste festival.
Desde o curto espaço de tempo para proceder à tradução e legendagem dos cerca de 20 filmes que iam ser exibidos, aos países de produção dos filmes, provenientes da Alemanha, Itália, Japão, América do Sul e Austrália.
Cada um com abordagens muito próprias e específicas do universo motociclista de cada país. Consequentemente, a terminologia utilizada era muito específica, com referências constantes a conteúdos técnicos, tanto ao nível de componentes mecânicos como de acessórios, materiais e processos. Além disso, algum jargão específico que teria de ser transmitido de forma adequada no formato limitado, em termos de espaço e tempo, que caracteriza a legendagem.
Por fim, mas não menos importante, o facto de sermos a primeira empresa a assumir a responsabilidade de traduzir e legendar todos os filmes deste festival com o intuito de captar um maior número de espectadores.
Solução
Foi criada uma equipa composta por vários tradutores nativos especializados em legendagem, com conhecimentos consolidados nesta área, maioritariamente também eles motociclistas, para além de um revisor nativo responsável pela validação dos conteúdos e pelo controlo de qualidade da legendagem, nas suas questões mais técnicas.
Sendo o festival exibido numa sala de espetáculos, seria necessário realizar a integração das legendas nos filmes, pelo que recorremos a software específico capaz de criar legendas sincronizadas que foram depois integradas em estúdio para a exibição dos filmes.
Resultado
A criteriosa seleção de linguistas conhecedores deste universo tão específico, aliada à componente técnica e específica da legendagem, permitiu a tradução e legendagem de todos os filmes nos prazos exigidos.
O compromisso que assumimos na prestação deste serviço permitiu à organização divulgar a legendagem como uma importante mais-valia durante o período de promoção do festival.
A adesão de espectadores à segunda edição do festival, quase duplicou em relação à edição anterior e as muitas avaliações positivas que fomos recebendo ao longo dos três dias do festival reforçam a importância e a concretização bem-sucedida desta nossa participação no Lisbon Motorcycle Film Fest.
Testemunho do Cliente
Contribuímos para o crescimento do número de espectadores no festival, com um aumento de 78% em termos de bilheteira, permitindo que um maior número de pessoas pudesse assistir e acompanhar os diferentes filmes exibidos ao longo dos três dias.
Destaca-se assim a importância do nosso trabalho no âmbito do festival, tal como é reconhecido pelos organizadores do evento através do seguinte testemunho:
“A colaboração da itechwords com o Lisbon Motorcycle Film Fest foi sem dúvida proveitosa. Se na primeira edição do LxMFF não conseguimos apresentar todos os filmes traduzidos e legendados, essa falha foi colmatada na segunda edição e isso acrescentou muito valor e qualidade ao nosso evento. De salientar que os mais de 20 filmes legendados pela itechwords possuíam originalmente uma linguagem bastante técnica, e que o mundo das motos possui um léxico próprio, o qual a itechwords dominou na perfeição. Esta sinergia com a itechwords é sem dúvida uma mais valia, a qual esperamos que seja para durar durante os próximos anos do Lisbon Motorcycle Film Fest.”
Organização do Lisbon Motorcycle Film Fest