O vídeo está cada vez mais presente no nosso quotidiano, seja através das redes sociais ou da plataforma YouTube.
A legendagem permite a comunicação dos seus conteúdos audiovisuais em qualquer situação, garantindo a transmissão da sua mensagem.
O nosso serviço de legendagem
- Legendagem de filmes e documentários, vídeos institucionais, webinários, vlogs, e tutoriais entre outros;
- Diferentes formatos de legendagem;
- Diversos tipos de ficheiros de legendas;
- Integração de legendas em estúdio profissional;
- Ferramentas de última geração.
Desde 2017, somos responsáveis pela legendagem do festival LxMFF – Lisbon Motorcycle Film Fest.
Estamos familiarizados com todas as soluções de legendagem, como pode comprovar através do nosso estudo de caso que convidamos a consultar aqui.
Porque que devo fazer a legendagem de um vídeo?
O suporte audiovisual está cada vez mais presente nas redes sociais, além de ser um formato amplamente utilizado para fins de marketing e promoção de empresas ou produtos. Se considerar que na plataforma Facebook, 85% dos vídeos são visualizados em silêncio, só através da legendagem poderá conseguir captar a atenção pretendida.
De que forma são entregues os filmes legendados?
Por norma, podemos disponibilizar os filmes com as legendas integradas de forma permanente no vídeo, tal como acontece no cinema, ou num ficheiro em separado devidamente sincronizado com o vídeo.
Por que motivo o texto das legendas parece estar sempre incompleto?
Devido ao seu formato limitado em relação ao tempo de apresentação e número de caracteres, a legendagem adota uma linguagem mais sucinta e objetiva, apresentando as ideias mais importantes ao invés de transcrever literalmente tudo o que é falado ou descrito no filme.
Existem vários formatos de legendagem?
Sendo que a legendagem tem regras e procedimentos específicos, podem ser aplicados formatos de legendagem diferentes de acordo com a finalidade pretendida, desde a legendagem convencional à legendagem fechada, para pessoas com deficiência auditiva.
Um filme legendado aplica-se a todas as plataformas?
É importante saber onde o vídeo vai ser divulgado, porque as regras aplicadas na legendagem de um filme não são as mesmas de uma plataforma online, como o YouTube ou Vimeo, que recorrem a sistemas de legendagem próprios e com regras específicas.
É necessário guião para realizar a legendagem?
Não sendo indispensável, permite reduzir de forma considerável o tempo necessário para a legendagem e proporciona uma série de informações que vão contribuir para uma maior celeridade e qualidade final de todo o processo.
